1 00:00:02,270 --> 00:00:05,940 Especial 2 00:00:10,740 --> 00:00:14,300 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 3 00:00:10,740 --> 00:00:14,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 4 00:00:14,270 --> 00:00:18,180 com seu sorriso deslumbrante. 5 00:00:14,270 --> 00:00:18,180 {\an8}Sono mabushii egao ni 6 00:00:18,200 --> 00:00:24,170 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 7 00:00:18,200 --> 00:00:24,170 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 8 00:00:24,150 --> 00:00:28,580 {\an8}Segure minha mão 9 00:00:32,850 --> 00:00:36,340 Quando te conheci, 10 00:00:32,850 --> 00:00:36,340 {\an8}Kimi para deatta toki 11 00:00:36,440 --> 00:00:45,680 Lembrei-me de um lugar que era importante para mim quando criança. 12 00:00:36,440 --> 00:00:45,680 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 13 00:00:36,440 --> 00:00:45,680 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 14 00:00:45,830 --> 00:00:50,720 Você não vai dançar comigo? 15 00:00:45,830 --> 00:00:50,720 {\an8}Boku para odotte kurenai ka 16 00:00:50,780 --> 00:00:54,880 na estrada sinuosa de luz e sombra? 17 00:00:50,780 --> 00:00:54,880 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 18 00:00:54,920 --> 00:00:59,730 Mesmo agora, você está perdido em pensamentos sobre ele? 19 00:00:54,920 --> 00:00:59,730 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 20 00:00:59,780 --> 00:01:07,090 Há momentos em que eu quero volte um pouco, 21 00:00:59,780 --> 00:01:07,090 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 22 00:00:59,780 --> 00:01:07,090 {\an8}naru você na toki mo aru kedo 23 00:01:07,100 --> 00:01:15,240 Mas carregando amor, coragem e orgulho, eu lutarei! 24 00:01:07,100 --> 00:01:15,240 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 25 00:01:15,310 --> 00:01:19,050 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 26 00:01:15,310 --> 00:01:19,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 27 00:01:19,140 --> 00:01:22,440 um pedaço das esperanças deste mundo. 28 00:01:19,140 --> 00:01:22,440 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 29 00:01:22,490 --> 00:01:29,260 Certamente todo mundo quer ter a eternidade em suas mãos. 30 00:01:22,490 --> 00:01:29,260 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 31 00:01:29,330 --> 00:01:32,810 Mesmo que eu finja como se eu não me importasse, 32 00:01:29,330 --> 00:01:32,810 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 33 00:01:32,880 --> 00:01:36,560 ei, estou apaixonado por você! 34 00:01:32,880 --> 00:01:36,560 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 35 00:01:36,630 --> 00:01:42,990 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 36 00:01:36,630 --> 00:01:42,990 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 37 00:01:43,050 --> 00:01:47,830 {\an8}Segure sua mão 38 00:01:59,260 --> 00:02:01,860 Ka... eu... 39 00:02:01,860 --> 00:02:04,360 ha... eu... 40 00:02:04,360 --> 00:02:06,030 ah!! 41 00:02:12,640 --> 00:02:15,510 Querido, ardendo em vingança contra os Saiyajins, 42 00:02:15,510 --> 00:02:19,550 e planejando dominar o universo, 43 00:02:19,550 --> 00:02:23,570 desapareceu no sol, graças às ações de Goku. 44 00:02:30,760 --> 00:02:33,830 A paz retornou novamente à Terra, 45 00:02:33,830 --> 00:02:37,230 e todos comemoraram ruidosamente aquele dia. 46 00:02:37,230 --> 00:02:40,530 Cem anos havia passado desde então. 47 00:02:49,380 --> 00:02:52,250 Não havia ninguém ainda existe desde aquela época... 48 00:02:52,250 --> 00:02:55,080 ...com exceção de uma pessoa. 49 00:02:58,850 --> 00:03:00,320 Espere! 50 00:03:07,730 --> 00:03:10,160 Ancestral honrado... ancestral honrado... 51 00:03:11,860 --> 00:03:13,700 {\an8}"Filho Goku" 52 00:03:14,330 --> 00:03:17,300 Agora então... 53 00:03:17,300 --> 00:03:19,940 é hora do seu treinamento, Goku. 54 00:03:19,940 --> 00:03:22,270 Ok, vovó Pan! 55 00:03:28,350 --> 00:03:30,425 "História paralela de Goku! 56 00:03:30,437 --> 00:03:35,380 A bola de quatro estrelas é um Testamento de Coragem" 57 00:03:36,960 --> 00:03:40,120 Ok, Goku, pule o mais forte que puder. 58 00:03:40,430 --> 00:03:41,890 Certo! 59 00:03:50,900 --> 00:03:55,340 O equilíbrio é importante aqui. Observe com atenção agora. 60 00:03:58,850 --> 00:04:02,480 Goku, você tenta a seguir. 61 00:04:09,860 --> 00:04:11,790 Avó! 62 00:04:20,870 --> 00:04:23,100 Preparar? Aqui vai! 63 00:04:29,540 --> 00:04:33,600 ...Ee-uau! ...Você não pode nem jogar bola, né? 64 00:04:35,210 --> 00:04:38,050 Curvou-se sobre mim, e escorregou da minha mão. 65 00:04:38,050 --> 00:04:44,150 Ouça, seu ancestral, Vovô Goku, era bom nisso. 66 00:04:45,220 --> 00:04:50,360 Ninguém poderia se igualar ao vovô. Ele era o maior. 67 00:04:56,840 --> 00:05:00,840 E você é descendente desse mesmo Goku. 68 00:05:00,840 --> 00:05:04,240 Você deveria ter um poder incrível. 69 00:05:04,240 --> 00:05:05,980 Vovó Pan? 70 00:05:05,980 --> 00:05:07,350 O que é? 71 00:05:07,350 --> 00:05:09,340 Estou com fome. 72 00:05:10,680 --> 00:05:13,290 ...Vamos para casa, vamos para casa! ...Ok, ok. 73 00:05:13,290 --> 00:05:17,520 Você segue Vovô Goku naquela área. 74 00:05:17,520 --> 00:05:20,580 Vovó Pan, adoro seus hambúrgueres! 75 00:05:26,930 --> 00:05:33,570 "E então, o menino e o jovem entrou ruidosamente na cidade 76 00:05:33,570 --> 00:05:34,870 vender o burro..." 77 00:05:34,870 --> 00:05:37,940 Você, aí! Veja aqui! Fique quieto! 78 00:05:37,940 --> 00:05:40,880 "Suas circunstâncias necessitadas eram-" 79 00:05:40,880 --> 00:05:43,280 Ok, isso é tudo por hoje. 80 00:05:58,630 --> 00:06:00,500 Por que você fez isso!? 81 00:06:00,500 --> 00:06:01,930 Disco! 82 00:06:11,640 --> 00:06:13,380 Você tem algo legal aqui, hein? 83 00:06:13,380 --> 00:06:15,310 I-Isso é... 84 00:06:15,310 --> 00:06:17,080 Dê para mim. 85 00:06:20,420 --> 00:06:23,620 Ok, claro. 86 00:06:23,620 --> 00:06:25,860 O quê, você não vai ficar com raiva? 87 00:06:25,860 --> 00:06:31,200 Nós sabemos que você está recebendo exercícios especiais da vovó Pan. 88 00:06:31,200 --> 00:06:34,870 E-Eles não são exercícios especiais. Ela apenas chama isso de treinamento. 89 00:06:34,870 --> 00:06:38,540 Eu não me importo se ela chama isso de treinamento ou presidente do conselho. 90 00:06:38,540 --> 00:06:43,210 Você está pensando que pode ficar mais forte e nos mostre para que, não é? 91 00:06:43,210 --> 00:06:44,980 Não é isso. 92 00:06:44,980 --> 00:06:47,310 Eu aceito você a qualquer hora. 93 00:06:47,310 --> 00:06:51,880 Mas então, espancar um covarde como você não é nada para se gabar. 94 00:06:51,880 --> 00:06:53,290 Estou levando isso. 95 00:06:53,290 --> 00:06:55,050 Isso te chateia? 96 00:06:55,050 --> 00:06:57,220 Covarde! 97 00:07:06,530 --> 00:07:09,940 E então, você acabou de chegar em casa sem dizer nada? 98 00:07:09,940 --> 00:07:12,040 Por que você simplesmente rolou por eles? 99 00:07:12,040 --> 00:07:15,810 Por que você nunca pode dizer "dê devolver minha caneta" para eles? 100 00:07:15,810 --> 00:07:18,440 Não posso, não posso! Esses caras são fortes! 101 00:07:18,440 --> 00:07:20,950 Se eu for contra eles, eles vão me bater! 102 00:07:20,950 --> 00:07:22,850 São três contra um e tudo. 103 00:07:22,850 --> 00:07:27,390 Tudo bem se você apanhar! Está tudo bem se você perder a luta! 104 00:07:27,390 --> 00:07:31,050 Escute-me. Goku, a verdadeira força é- 105 00:07:37,400 --> 00:07:40,430 Vovó, o que há de errado? Vovó Pan! 106 00:07:40,430 --> 00:07:43,470 Ei! Acordar! 107 00:07:43,470 --> 00:07:47,340 Ei! Avó! Avó! 108 00:07:54,280 --> 00:07:58,020 Vovó, aguente firme! Não vou mais fazer você se preocupar. 109 00:07:58,020 --> 00:07:59,990 Com certeza treinarei também. 110 00:07:59,990 --> 00:08:04,790 OK? Vou me certificar de ficar forte, e derrote Puck e os outros facilmente! 111 00:08:04,790 --> 00:08:08,160 Então melhore, vovó Pan! 112 00:08:08,160 --> 00:08:10,400 Não é bem assim, Goku. 113 00:08:10,400 --> 00:08:15,840 A verdadeira força não é apenas tendo um poder forte. 114 00:08:15,840 --> 00:08:18,670 É coragem. Coragem para enfrentar coisas com tudo que você tem, 115 00:08:18,670 --> 00:08:21,370 não se preocupar com qual será o resultado, 116 00:08:21,370 --> 00:08:22,840 quando você pensa que está certo. 117 00:08:22,840 --> 00:08:25,780 É isso que está faltando. 118 00:08:25,780 --> 00:08:27,180 Coragem... 119 00:08:27,180 --> 00:08:32,050 Ouça... você é uma criança especial. 120 00:08:33,850 --> 00:08:37,860 E não apenas porque você é um descendente do vovô Goku. 121 00:08:37,860 --> 00:08:44,100 Você é igual ao vovô Goku, em todos os sentidos. 122 00:08:44,100 --> 00:08:47,870 Do que você está falando, Vovó? 123 00:08:47,870 --> 00:08:54,740 Eu poderia dizer quando você nasceu. Foi por isso que te dei seu nome. 124 00:08:55,880 --> 00:08:57,810 "Filho Goku." 125 00:08:57,810 --> 00:09:01,010 Pare com isso. Eu não sou forte. 126 00:09:01,010 --> 00:09:04,420 Eu não presto sem você ao meu lado, Vovó Pan! 127 00:09:04,420 --> 00:09:09,120 Escute-me. Tenha a coragem que você não pode ser derrotado por mais ninguém. 128 00:09:10,190 --> 00:09:11,820 Vovó... Vovó! 129 00:09:11,820 --> 00:09:14,490 Isso é ruim. Prepare um inalador de oxigênio. 130 00:09:14,490 --> 00:09:15,830 R-Certo! 131 00:09:15,830 --> 00:09:17,900 Vamos, filho, vamos lá fora, ok? 132 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 Mas minha avó... 133 00:09:25,240 --> 00:09:28,170 A vovó Pan vai morrer? 134 00:09:29,340 --> 00:09:31,340 Ela vai se recuperar, certo? 135 00:09:31,340 --> 00:09:33,180 Filho... 136 00:09:33,180 --> 00:09:38,050 Diga-me que ela vai se recuperar! Prometa-me! 137 00:09:42,120 --> 00:09:44,820 Não! Não! 138 00:09:45,860 --> 00:09:50,690 Não! Alguém... alguém a ajude! 139 00:10:13,820 --> 00:10:18,120 Vovó... eu não quero que você morra! 140 00:10:32,170 --> 00:10:35,170 Dragão... Bola? 141 00:10:35,170 --> 00:10:41,410 Sim. São bolas misteriosas, que pode realizar qualquer desejo. Eles são lindos. 142 00:10:43,520 --> 00:10:47,320 Vovó saiu para o espaço e tiveram grandes aventuras para procurá-los, 143 00:10:47,320 --> 00:10:50,190 embora eles fossem um variedade diferente desta, 144 00:10:50,190 --> 00:10:51,960 para salvar a Terra. 145 00:10:51,960 --> 00:10:54,950 Isso foi há muito tempo, Goku- 146 00:10:59,070 --> 00:11:00,830 A Esfera do Dragão... 147 00:11:02,300 --> 00:11:03,800 É isso! 148 00:11:03,800 --> 00:11:07,930 Com o poder da Dragon Ball, Vovó Pan pode estar salva! 149 00:11:22,150 --> 00:11:26,630 Pelo que me lembro, ela disse que estava em Casa do vovô Goku no Monte Paozu. 150 00:11:26,630 --> 00:11:31,160 Vou me certificar de encontrá-lo, e curar a doença da vovó Pan! 151 00:11:31,160 --> 00:11:34,100 Então não morra antes de eu fazer isso! 152 00:11:35,070 --> 00:11:39,330 Ei, Goku! O que há com esse traje? Você está indo para algum lugar? 153 00:11:40,840 --> 00:11:42,270 Monte Paozu. 154 00:11:42,270 --> 00:11:45,080 Monte Paozu!? O que você é, estúpido? 155 00:11:45,080 --> 00:11:49,950 O Monte Paozu é famoso por ter um monstro feio que mora lá, você sabe! 156 00:11:49,950 --> 00:11:55,090 Não há como um covarde como você faria estar indo para um lugar como esse, não é? 157 00:11:55,090 --> 00:11:57,920 Ele está certo, ele está certo! O que você está pensando? 158 00:11:59,060 --> 00:12:02,150 Ei, afaste-se! 159 00:12:04,960 --> 00:12:07,020 O que foi isso agora? 160 00:13:08,230 --> 00:13:11,600 Com certeza é um longo caminho, né? 161 00:13:33,650 --> 00:13:36,020 O que você está fazendo aí, garoto? 162 00:13:36,020 --> 00:13:38,360 Eu estava descansando. 163 00:13:38,360 --> 00:13:40,590 Onde você está indo? 164 00:13:41,830 --> 00:13:43,350 Monte Paozu. 165 00:13:45,160 --> 00:13:47,530 Monte Paozu? 166 00:13:51,470 --> 00:13:54,270 Diga, senhor, deixe-me ir com você! 167 00:13:55,510 --> 00:13:57,110 Confortável! Confortável! 168 00:13:57,110 --> 00:14:00,250 Então, Monte Paozu, hein? 169 00:14:00,250 --> 00:14:02,980 Garoto, você tem gostos estranhos. 170 00:14:05,620 --> 00:14:06,690 Quer um pouco disso? 171 00:14:06,690 --> 00:14:10,420 Tudo bem. Eu tenho muitos meus. 172 00:14:25,540 --> 00:14:30,010 Quer saber, garoto? Você deveria ir ao banheiro. 173 00:14:30,010 --> 00:14:32,000 Há um longo caminho pela frente. 174 00:14:35,350 --> 00:14:37,280 Ok, já volto. 175 00:14:43,990 --> 00:14:47,990 Ei, você esqueceu isso. Aqui. 176 00:14:47,990 --> 00:14:48,790 O que? 177 00:14:49,860 --> 00:14:51,300 Obrigado pela comida. 178 00:14:54,500 --> 00:14:56,770 H-Espere! 179 00:15:00,170 --> 00:15:03,070 Ele pegou meus pertences... 180 00:15:17,260 --> 00:15:20,130 O que aconteceu para colocar tal um olhar patético em seu rosto? 181 00:15:20,130 --> 00:15:22,960 Eu tive meus pertences levados de mim por um homem legal. 182 00:15:22,960 --> 00:15:25,600 Por chorar em voz alta, é por isso que você é tão idiota! 183 00:15:25,600 --> 00:15:28,700 Quanto mais gentil uma pessoa é, menos você pode confiar neles! 184 00:15:28,700 --> 00:15:31,340 Não adianta me contar agora... 185 00:15:31,340 --> 00:15:34,340 A propósito, Puck, o que você está fazendo aqui? 186 00:15:34,340 --> 00:15:38,110 O que estou fazendo aqui? Ir para a escola é chato, 187 00:15:38,110 --> 00:15:41,550 então pensei em ir para o Monte Paozu junto com você pode ser divertido. 188 00:15:41,550 --> 00:15:43,070 Junto comigo? 189 00:15:44,720 --> 00:15:50,620 Sim... pensei em assistir o monstro do Monte Paozu come você. 190 00:15:50,620 --> 00:15:54,260 Então, agora o que você vai fazer? Você vai voltar? 191 00:15:54,260 --> 00:15:58,250 Eu tenho que ir para o Monte Paozu, não importa o que aconteça. 192 00:15:59,500 --> 00:16:03,490 Mas você comeu sua comida e roupas tiradas de você, certo? 193 00:16:10,680 --> 00:16:13,580 Eu me pergunto o que Puck está fazendo. 194 00:16:13,580 --> 00:16:15,010 Espere, garoto! 195 00:16:18,180 --> 00:16:20,150 Desculpe por isso, senhor! 196 00:16:30,460 --> 00:16:31,660 Tudo bem! 197 00:16:51,880 --> 00:16:53,820 O que você achou da minha arma secreta? 198 00:16:53,820 --> 00:16:55,520 Sim, isso foi ótimo! 199 00:17:05,830 --> 00:17:07,160 O que? 200 00:17:13,370 --> 00:17:15,870 Ah, isso é sujo! 201 00:17:15,870 --> 00:17:17,440 Atenção! 202 00:17:17,440 --> 00:17:18,780 Espere, agora! 203 00:17:18,780 --> 00:17:22,480 Isso é desagradável! Lave-se! 204 00:17:22,480 --> 00:17:24,920 ...Espere aí, agora! Isso é sujo! ...Atenção! Eu vou colocar isso em você! 205 00:17:30,890 --> 00:17:33,130 Para que foi isso!? 206 00:17:33,130 --> 00:17:34,890 Puck, ali! 207 00:17:38,730 --> 00:17:40,030 Goku... 208 00:17:47,810 --> 00:17:50,330 ...Monte Paozu! ...Monte Paozu! 209 00:17:56,150 --> 00:17:58,780 Pensando bem, Eu nunca perguntei qual era o seu propósito 210 00:17:58,780 --> 00:18:00,290 em vir nesta viagem. 211 00:18:00,290 --> 00:18:02,690 Você sabe o que é uma Dragon Ball? 212 00:18:03,820 --> 00:18:06,230 Huh? O que é isso? 213 00:18:06,230 --> 00:18:12,030 Uma Esfera do Dragão. É um misterioso bola que pode realizar qualquer desejo. 214 00:18:12,030 --> 00:18:15,990 Ha! Bobagem. E é no Monte Paozu? 215 00:18:18,440 --> 00:18:23,110 Quero salvar a vovó Pan com o meu desejo. 216 00:18:23,110 --> 00:18:26,440 A vovó Pan está tão mal? 217 00:18:28,780 --> 00:18:30,380 Vamos! 218 00:18:30,380 --> 00:18:32,780 Que tal você vir até mim!? 219 00:18:32,780 --> 00:18:34,650 Pegue isso! 220 00:18:37,590 --> 00:18:40,790 Bater em alguém com um arma está lutando sujo. 221 00:18:42,130 --> 00:18:44,530 Se você vai lutar, faça-o com as mãos vazias! 222 00:18:44,530 --> 00:18:47,130 Vovó Pan é uma boa pessoa, né? 223 00:18:47,130 --> 00:18:49,370 Um pouco assustador, no entanto. 224 00:18:49,370 --> 00:18:53,360 A menos que eu faça alguma coisa, ela vai morrer! 225 00:18:55,910 --> 00:19:00,400 Não chore! Coma sua salsicha rapidamente, ou vai dar errado! 226 00:19:07,150 --> 00:19:09,820 E outra coisa... aqui está isso. 227 00:19:11,420 --> 00:19:14,290 Eu não quero algo assim. 228 00:19:14,290 --> 00:19:16,660 Depois de examinar, está muito claro. 229 00:19:18,900 --> 00:19:20,530 Obrigado. 230 00:19:30,780 --> 00:19:34,050 Goku, corra! 231 00:19:34,050 --> 00:19:35,610 Se apresse! 232 00:20:05,880 --> 00:20:08,680 Socorro... alguém... 233 00:20:13,890 --> 00:20:15,150 Goku! 234 00:20:31,100 --> 00:20:33,660 Seus miseráveis ​​lobos devoradores de homens! 235 00:20:44,450 --> 00:20:48,550 Filho, você quase foi comido, né? 236 00:20:52,460 --> 00:20:54,430 Está tudo bem agora. 237 00:20:55,790 --> 00:20:57,190 Goku! 238 00:20:59,130 --> 00:21:01,120 Goku! 239 00:21:03,170 --> 00:21:05,970 Me ajude! 240 00:21:07,040 --> 00:21:11,240 O-O que estou fazendo aqui!? 241 00:21:14,750 --> 00:21:20,850 Eu não consigo descer! Estou com muito medo! Eu não consigo descer! 242 00:21:29,930 --> 00:21:33,520 E pensar que você nos alimentaria assim, além de nos salvar! 243 00:21:34,930 --> 00:21:39,060 Há muito mais, então não há necessidade de você se conter. 244 00:21:45,440 --> 00:21:48,880 Bem, se isso não for um tratamento extra especial... 245 00:21:48,880 --> 00:21:50,550 E há dois deles! 246 00:21:50,550 --> 00:21:53,990 Mamba, não é legal mantê-los todos para você. 247 00:21:58,920 --> 00:22:02,730 Isso mesmo! Deixe-me comê-los também! 248 00:22:04,900 --> 00:22:09,390 Nossa! Estou ficando cansado do seu olfato apurado. 249 00:22:13,870 --> 00:22:16,810 ...Puck, você está dormindo? ...Não, estou acordado. 250 00:22:16,810 --> 00:22:20,210 Aquela senhora é excepcionalmente legal, hein? 251 00:22:20,210 --> 00:22:25,240 Agora, então... qual de vocês vamos comer primeiro? 252 00:22:36,330 --> 00:22:37,660 O que!? 253 00:22:39,500 --> 00:22:41,520 Este também se foi! 254 00:22:42,830 --> 00:22:44,970 Foi bom ver através dela! 255 00:22:44,970 --> 00:22:49,740 Bem, Puck, foi você quem disse não confiar em estranhos legais, não é? 256 00:22:49,740 --> 00:22:52,270 ...Então é isso. ...Olha Você aqui! 257 00:22:56,280 --> 00:22:59,010 Espere! 258 00:23:05,860 --> 00:23:07,330 Uau-au-au-au! 259 00:23:11,460 --> 00:23:14,870 Que bom que você veio todo esse caminho para ser cozinhado! 260 00:23:39,360 --> 00:23:43,700 Vou te cortar em pedaços com esta faca, 261 00:23:43,700 --> 00:23:47,370 e cozinhe você dentro daquela panela grande! 262 00:23:47,370 --> 00:23:50,630 Só de pensar nisso me dá água na boca! 263 00:23:56,370 --> 00:24:02,380 D-Não faça essa cara de raiva. Isso estraga o quão bonito é o seu rosto. 264 00:24:02,380 --> 00:24:03,920 Rosto lindo? 265 00:24:03,920 --> 00:24:08,480 Oh meu Deus! Você realmente acha isso? Que bom menino você é! 266 00:24:17,200 --> 00:24:19,860 Você espera que eu caia nesse truque!? 267 00:24:30,340 --> 00:24:34,010 Não vou deixar você escapar, garoto! 268 00:24:34,010 --> 00:24:35,500 Goku! 269 00:24:43,760 --> 00:24:47,780 Espere um momento! Você é o próximo, depois desse garoto! 270 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Agora, prepare-se! 271 00:25:18,720 --> 00:25:20,090 Pegue isso! 272 00:25:25,060 --> 00:25:27,530 Goku! Você está bem? Estamos saindo daqui! 273 00:25:33,000 --> 00:25:37,140 Ora, pessoal! Eu vou te comer, não importa o que aconteça! 274 00:25:55,030 --> 00:25:58,800 Aquela senhora era o monstro do Monte Paozu? 275 00:25:58,800 --> 00:26:04,140 Que deplorável! Vamos, vamos! Não perca tempo! 276 00:26:04,140 --> 00:26:07,140 Ir? Quer dizer que estamos atravessando esta ponte? 277 00:26:07,140 --> 00:26:09,310 Não temos escolha, não é? 278 00:26:09,310 --> 00:26:11,740 Se não nos apressarmos, ela vai nos perseguir! 279 00:26:11,740 --> 00:26:15,110 É muito perigoso! Não vamos fazer isso, Puck! 280 00:26:20,390 --> 00:26:21,790 Disco! 281 00:26:33,200 --> 00:26:36,930 Tudo bem! Apresse-se e vá! 282 00:26:52,480 --> 00:26:55,040 Não olhe para baixo, Goku! 283 00:27:00,030 --> 00:27:02,690 Goku! Olhe aqui! 284 00:27:03,700 --> 00:27:08,370 Não estou com medo... não estou com medo... Eu não estou... 285 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 Vamos, você... 286 00:27:18,380 --> 00:27:20,900 Estou com medo! Estou com medo! 287 00:27:22,380 --> 00:27:25,050 Goku! Vamos, rápido! 288 00:27:25,050 --> 00:27:29,220 Não! Eu não consigo me mover! 289 00:27:29,220 --> 00:27:30,480 Goku! 290 00:27:34,030 --> 00:27:38,620 Ajuda! Eu vou cair! 291 00:27:44,000 --> 00:27:47,370 Goku! Estou vindo para te ajudar agora mesmo! 292 00:27:53,340 --> 00:27:56,350 Goku! Segure minha mão! 293 00:27:56,350 --> 00:28:00,020 P-Puck! 294 00:28:00,020 --> 00:28:03,150 Pegue minha mão! Pressa! 295 00:28:03,150 --> 00:28:07,690 Não posso! Se eu soltar, vou cair! 296 00:28:07,690 --> 00:28:12,860 Seu covarde! Você não ia ajudar a vovó Pan!? 297 00:28:31,550 --> 00:28:33,350 Disco! 298 00:29:23,130 --> 00:29:26,370 Goku! Vamos, rápido! 299 00:29:26,370 --> 00:29:28,840 Disco! Você está vivo- 300 00:29:47,090 --> 00:29:48,490 Disco... 301 00:29:49,860 --> 00:29:55,200 Se eu tivesse tido a coragem de deixar vá na hora, Puck estaria... 302 00:29:57,340 --> 00:30:01,600 Vovó Pan, Eu realmente sou um covarde, afinal... 303 00:30:10,680 --> 00:30:14,690 Você não pode fugir de mim! 304 00:30:14,690 --> 00:30:17,320 Agora fique quieto, para que eu possa comer você. 305 00:30:36,140 --> 00:30:39,040 Estou com medo! Uau! Estou com medo! 306 00:30:46,480 --> 00:30:51,010 Você não pode fugir. Você não está com medo. Tenha coragem! 307 00:30:59,600 --> 00:31:01,400 Você é meu! 308 00:31:11,080 --> 00:31:17,350 Ah, é você! O garoto que Mamba vamos embora! Você parece ainda mais saboroso! 309 00:31:20,590 --> 00:31:24,220 Você acha que é compatível para mim com esse bastão? 310 00:31:50,880 --> 00:31:57,580 Eu vim aqui procurando por um bola misteriosa, chamada Dragon Ball. 311 00:32:01,090 --> 00:32:04,030 Mas eu não tenho sido nada além de um gato assustado, 312 00:32:04,030 --> 00:32:07,690 e o amigo que estava com eu caí no fundo de um desfiladeiro... 313 00:32:09,670 --> 00:32:12,400 ...enquanto ele estava tentando me ajudar... 314 00:32:18,010 --> 00:32:21,170 Você está tentando me animar? Obrigado. 315 00:32:50,140 --> 00:32:52,510 V-Você é a mãe dele, então... 316 00:33:02,090 --> 00:33:03,210 O quê? 317 00:33:09,390 --> 00:33:14,160 B-Por acaso você está tomando me para onde está a Dragon Ball? 318 00:33:55,710 --> 00:33:57,810 Ah! Aí está! É isso! 319 00:33:57,810 --> 00:34:01,210 Essa deve ser a casa do vovô Goku, assim como a vovó Pan disse! 320 00:34:02,510 --> 00:34:05,180 Eu consegui! Finalmente estou aqui! 321 00:34:06,020 --> 00:34:07,320 Vocês! 322 00:34:08,550 --> 00:34:11,090 Finalmente encontramos você, garoto! 323 00:34:11,090 --> 00:34:14,730 O cabelo é a vida inteira de uma mulher! E você se atreve a cortar o meu? 324 00:34:14,730 --> 00:34:16,160 Prepare-se! 325 00:34:16,160 --> 00:34:18,650 Heh, ter isso cortado também é fofo. 326 00:34:20,630 --> 00:34:22,620 O que você está fazendo!? Ele está fugindo! 327 00:34:26,370 --> 00:34:29,940 Por que isso está acontecendo!? Afinal de contas foi preciso chegar até aqui! 328 00:34:29,940 --> 00:34:31,500 Espere! 329 00:34:35,480 --> 00:34:39,050 Ele desapareceu! Você quer dizer que ele pode usar esse tipo de magia!? 330 00:34:39,050 --> 00:34:42,610 Sim, ao que parece, afinal, ele não é um garoto comum. 331 00:34:43,990 --> 00:34:47,790 Uau-au-au-au-au... 332 00:34:52,330 --> 00:34:54,900 Aqui! Aqui! 333 00:34:54,900 --> 00:34:57,700 Aquele garoto está brincando com a gente! 334 00:34:57,700 --> 00:34:59,000 Você está brincando comigo! 335 00:34:59,000 --> 00:35:01,170 Voar atrás de nós é trapaça! 336 00:35:26,700 --> 00:35:31,400 Eu sou Yomao, Senhor do Monte Paozu! 337 00:35:31,400 --> 00:35:34,140 Esse é Yomao-sama!? 338 00:35:34,140 --> 00:35:37,780 Eu estive olhando em silêncio, como você tenho tido problemas com esse garoto. 339 00:35:37,780 --> 00:35:39,000 Patético! 340 00:35:40,380 --> 00:35:42,240 ...Lamentamos muito! ...Lamentamos muito! 341 00:35:44,520 --> 00:35:46,650 Uau-au-au-au... 342 00:35:46,650 --> 00:35:47,850 O que!? 343 00:35:59,330 --> 00:36:01,530 Morrer!! 344 00:36:15,180 --> 00:36:19,280 B-Bear-san, você está aqui tentando me ajudar? 345 00:36:19,280 --> 00:36:20,840 Solte-me! 346 00:36:28,360 --> 00:36:30,350 Eu vou pisotear você! 347 00:36:37,030 --> 00:36:38,590 Pegue isso! 348 00:36:41,370 --> 00:36:43,270 Sua praga! 349 00:36:47,310 --> 00:36:48,900 Urso-san! 350 00:36:54,650 --> 00:36:57,250 Eu vou devorar você desta vez com certeza! 351 00:37:02,330 --> 00:37:03,490 Urso-san! 352 00:37:14,010 --> 00:37:15,740 Você está me irritando! 353 00:37:29,620 --> 00:37:31,420 Sinto muito, Urso-san! 354 00:37:46,440 --> 00:37:48,100 Agora para acabar com você... 355 00:37:54,450 --> 00:37:56,410 Pare!! 356 00:37:57,650 --> 00:37:59,210 O que!? 357 00:38:02,750 --> 00:38:05,280 Não vou deixar você machucar mais ninguém! 358 00:38:07,320 --> 00:38:09,790 Vou proteger a todos! 359 00:38:32,680 --> 00:38:37,120 I-Isso é impossível! Onde fica isso garoto recebendo esse tipo de poder!? 360 00:38:50,700 --> 00:38:56,110 Por que, você... Quem... é você? 361 00:39:25,800 --> 00:39:28,670 O que diabos eu fiz... 362 00:39:33,610 --> 00:39:38,110 Eu entendi! Vocês o prenderam, hein? Obrigado! 363 00:40:02,340 --> 00:40:06,000 A Dragon Ball tem que estar em algum lugar desta casa. 364 00:40:13,650 --> 00:40:16,140 Aqui não... aqui não... 365 00:40:22,090 --> 00:40:25,120 Aqui está! Não há dúvida sobre isso! 366 00:40:28,130 --> 00:40:32,370 Agora posso curar a doença da vovó Pan! 367 00:40:37,170 --> 00:40:41,850 Deus, por favor, ouça meu desejo. 368 00:40:41,850 --> 00:40:46,280 Por favor, poupe minha avó Pan, quem eu amo tanto, tanto! 369 00:40:54,560 --> 00:40:59,660 P-Por favor, poupe Puck, que caiu o desfiladeiro enquanto tentava me salvar. 370 00:41:03,300 --> 00:41:06,870 Por quê? Como é que nada está acontecendo!? 371 00:41:06,870 --> 00:41:10,910 Não é um dragão gigante chamado Shen Long deveria aparecer!? 372 00:41:10,910 --> 00:41:15,940 Deus! Dragon Ball-sama! Por favor, ouça meu desejo! 373 00:41:20,220 --> 00:41:24,120 Por que? Por que!? 374 00:41:24,120 --> 00:41:28,660 Por que você não concede meu desejo!? 375 00:41:28,660 --> 00:41:30,530 Droga! 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Por que diabos eu cheguei tão longe!? 377 00:41:38,000 --> 00:41:41,110 Você tem que pegar todos os sete dragões Bolas juntas, ou não funciona. 378 00:41:41,110 --> 00:41:43,740 Pan não te contou? 379 00:41:43,740 --> 00:41:44,730 Ei! 380 00:41:49,410 --> 00:41:51,150 Quem é você? 381 00:41:51,150 --> 00:41:56,720 Quem sou eu? Eu sou seu tataravô... quantos são de novo? 382 00:41:56,720 --> 00:41:59,420 De qualquer forma, sou seu avô. 383 00:41:59,420 --> 00:42:02,960 V-Vovô... Goku? 384 00:42:02,960 --> 00:42:04,160 Sim! 385 00:42:04,160 --> 00:42:06,900 Você sabe, você com certeza é forte! 386 00:42:06,900 --> 00:42:09,630 Já faz muito tempo Já estive tão nervoso assim. 387 00:42:09,630 --> 00:42:13,300 Meu? Estou sempre fraco. 388 00:42:13,300 --> 00:42:17,980 Isso não é verdade. Você realmente é forte! 389 00:42:17,980 --> 00:42:21,450 Eu fui... corajoso? 390 00:42:21,450 --> 00:42:23,310 Claro que você estava! 391 00:42:23,310 --> 00:42:26,250 Você é o neto da minha neta... 392 00:42:26,250 --> 00:42:28,740 filho da neta... 393 00:42:29,990 --> 00:42:33,520 Bem, de qualquer forma, você é Son Goku, afinal! 394 00:42:34,830 --> 00:42:38,350 Mas, quando meu amigo tentou me ajudar... 395 00:42:43,170 --> 00:42:45,470 Ei! 396 00:42:45,470 --> 00:42:46,800 Disco! 397 00:42:47,870 --> 00:42:49,860 Goku! 398 00:42:51,340 --> 00:42:53,940 Vovó Pan! Você está melhor! 399 00:42:53,940 --> 00:42:56,350 Ela se recuperou! 400 00:42:56,350 --> 00:43:01,020 Por quem você me leva!? Eu não vou morrer tão facilmente! 401 00:43:01,020 --> 00:43:07,190 Todos estão bem! A Dragon Ball atendeu meu desejo! 402 00:43:07,190 --> 00:43:09,490 Vovô Goku? 403 00:43:09,490 --> 00:43:13,700 Não é assim! Não foi a Esfera do Dragão. 404 00:43:13,700 --> 00:43:16,460 É tudo por causa da sua coragem. 405 00:43:18,700 --> 00:43:21,260 Aguente firme, Son Goku! 406 00:43:22,710 --> 00:43:23,670 Certo! 407 00:43:25,980 --> 00:43:33,050 E assim, a breve jornada do menino encontrar a Dragon Ball chegou ao fim. 408 00:43:33,050 --> 00:43:35,720 Vou aguentar firme! 409 00:43:35,720 --> 00:43:39,060 É só assistir, vovô Goku! 410 00:43:39,060 --> 00:43:43,390 Na mão dele, ele agarrou firmemente a Bola Quatro Estrelas. 411 00:43:43,390 --> 00:43:48,330 Certamente, se tornará uma lembrança do vovô Goku. 412 00:43:48,330 --> 00:43:51,470 Assim como no passado, quando Goku era criança, 413 00:43:51,470 --> 00:43:55,410 era uma lembrança do avô dele. 414 00:44:23,130 --> 00:44:30,140 Essas palavras devem sair suavemente, 415 00:44:23,130 --> 00:44:30,140 {\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni 416 00:44:30,140 --> 00:44:37,480 como quando estou escrevendo uma carta para um amigo. 417 00:44:30,140 --> 00:44:37,480 {\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni 418 00:44:37,480 --> 00:44:51,820 Mas preciso de um pouco mais de tempo, para nos conhecermos. 419 00:44:37,480 --> 00:44:51,820 {\an8}Mou sukoshi otagai o Shiriau ni wa jikan ga hoshii 420 00:44:51,820 --> 00:44:59,160 Pensar que minha família são os únicos que não vão me trair, 421 00:44:51,820 --> 00:44:59,160 {\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante 422 00:44:59,160 --> 00:45:06,500 É muito solitário Amar é pedir para ser amado. 423 00:44:59,160 --> 00:45:06,500 {\an8}Sabishisugiru yo Amar é pedir para ser amado 424 00:45:06,500 --> 00:45:20,000 Eu sei que se eu desistisse de acreditar Seria mais fácil, mas 425 00:45:06,500 --> 00:45:20,000 {\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo 426 00:45:20,000 --> 00:45:22,910 Você não vê! 427 00:45:20,000 --> 00:45:22,910 {\an8}Você não vê! 428 00:45:22,910 --> 00:45:26,460 Embora eu tenha esperança e reze, 429 00:45:22,910 --> 00:45:26,460 {\an8}Negatte mo inotte mo 430 00:45:26,460 --> 00:45:34,470 pelos milagres e lembranças, Ainda me preocupo um pouco! 431 00:45:26,460 --> 00:45:34,470 {\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete 432 00:45:34,470 --> 00:45:37,500 Você não vê! 433 00:45:34,470 --> 00:45:37,500 {\an8}Você não vê! 434 00:45:37,500 --> 00:45:43,480 Não importa o quanto você esteja com pressa todas as outras pessoas no mundo são, 435 00:45:37,500 --> 00:45:43,480 {\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo 436 00:45:43,480 --> 00:45:49,570 continue agarrado a mim! 437 00:45:43,480 --> 00:45:49,570 {\an8}Watashi o tsukamaete ite